Nos, elérkeztünk a blog első „igazi” bejegyzéséhez.
James Herbert neve valószínűleg kevéssé cseng ismerősen a magyar horrorrajongók körében. A brit illetőségű író nagyjából Stephen Kinggel egyidős – 1943-ban született –, és noha népszerűségben nem vetekszik egyesült államokbeli kollégájával, munkásságával hozzájárult ahhoz, hogy a kortárs horror szerelmesei feltüntetésre méltónak tekintsék a ködös Albiont a borzalmak térképén. E népszerűségbeli eltérést a magyar fordítások is tükrözik: míg King csaknem összes regénye hozzáférhető anyanyelvünkön, addig Herbertnek legjobb tudomásom szerint hat műve (Patkányok, Odú, Préda, Sötét titkok háza, Senki sem hű hozzád, ’48) jutott a magyar olvasóközönség elé – márpedig ez a mennyiség, tekintve a befutott írók irdatlan outputját (és ez alól Herbert sem kivétel), piszlicsárénak mondható.